Her kommer det nye 'slang' jeg har picked up hen af vejen.
Slang / Engelsk / Dansk
Chook / Chicken / Kylling
Avy/Arvo / Afternoon / Eftermiddag
Togs / Swimsuit/Bathing suit / Badetøj
Ta / Thank You / Tak
Roo / Kangaroo / Kænguru
Rocky / Rockhampton / ---
Maggies / Magpies / Skade (dræberfuglen)
Sandshoes / Sneakers / Sneakers
Bin / Trash-can / Skraldespand
Heaps / A lot of / Masser af...
Thingybob / --- Ting, man ikke kan huske navnet på, fx dims/dingenot
Property / Farm / Bondegård
OZ er slang for Aussie, som er slang for Australian. Det er typisk australsk at de har slang for slanget.
Og så er der Paul Hogan (Crocodile Dundee-manden)'s sætning "... another shrimp on the barbie for you", som ikke er helt korrekt. For i Australien siger de aldrig shrimp, men altid Pron.
Ingen kommentarer:
Send en kommentar